Большой русско-испанский словарь - чесать

несов., (вин. п.)

1) (руку, нос и т.п.) rascar vt

2) разг. (волосы) peinar vt

3) текст. peinar vt, rastrillar vt (лён, пеньку); cardar vt (кардовать)

••

чесать затылок, чесать в затылке — rascarse el cogote, tentarse las barbas

чесать язык, чесать языком прост. — hablar por los codos, soltar la sinhueso, chacharear vi